做俄语市场的选品调研,搜出来的结果和平时用的完全不是一批网站,翻到页面底部,才发现用的是 Yandex。
它首先是搜索引擎
Yandex 是俄罗斯的互联网公司,搜索是主业,在俄语区的市场份额长期靠前。它索引的俄语内容更细,本地站点、论坛、企业公告收录更全。
查俄语资料时,用它更容易翻到当地论坛的老帖、小企业的产品页、政府部门的通知。这是语料和本地权重决定的,不是算法玄学。
搜索之外的服务
地图是比较有存在感的一块,俄罗斯本地的公交线路、门牌、路况数据细,做本地生活或者物流调研会用到。翻译支持文本、图片、文档,俄语和其他语言互译的相对准。
还有邮箱、云盘、打车、音乐、支付这些,基本是当地人的日常工具。想在那边做生意,这些服务的用户习惯值得看一眼。
检索技巧和通用搜索引擎接近
引号做精确匹配,减号排除某个词,site 限定站点范围,filetype 限定文档类型。把语言筛选设成俄语,否则返回一堆英文页面。
地名、公司名尽量用西里尔字母原文搜,转写成拉丁字母经常匹配不到。拼写不确定,先查维基的俄语条目再复制。
使用时的几个注意
界面默认俄语,可以切英文,中文支持有限。结果页里广告和自然结果的区分不算明显,看域名和广告标记,别把推广当结论。
境外站点在本地网络下能不能打开,取决于你所在的网络环境和当地规定,这块按规矩来,别去找所谓的方法。做正经研究,用官方渠道拿到的数据更靠得住。
结果页里有按时间筛选的选项,查老新闻、老公告时比通用搜索顺手,能把范围直接压到某一年。想了解一个本地品牌,用品牌名加城市名搜,更容易翻出当地经销商和门店页面,这些在通用搜索里排不到前面。
图片搜索支持按相似图找来源,做素材溯源有点用。翻译别整段丢进去,专业词先对行业词表,机器翻译在术语上最容易跑偏。图片结果页会标出来源站点,找原始出处时按域名判断可信度。
判断
只查俄语区的一手信息,它值得单独开一个标签页;日常中文搜索没必要换。当垂直工具用,比当主力搜索合适。