搜索框里敲下了不起的比尔盖茨，跳出来的结果一半是书，一半是微软创始人的新闻。点进书的那一半，封面上印的名字却是《了不起的盖茨比》。两个名字被混在一起，是因为打字时把书名记串了，这个写法流传得挺广，但它确实是误记。

正确的书名是了不起的盖茨比

这本书的英文原名是 The Great Gatsby，美国作家菲茨杰拉德的长篇小说，一九二五年出版。故事放在二十年代的纽约长岛，叙述者是一个叫尼克的年轻人，他搬到海湾这一侧，隔壁住着神秘的盖茨比，对岸住着盖茨比始终放不下的旧人。

中文译名有好几种，《了不起的盖茨比》最通行，早年也有译作《大亨小传》的。书名里的了不起带点反讽，不是夸人，读完全书才明白那股劲儿。比尔·盖茨是另一个人，微软的创始人，做软件也做慈善，跟这部小说没有任何关系。

为什么会记成比尔盖茨

两个词都以盖茨打头，念快了容易串。比尔·盖茨在中文里的出现频率太高，脑子会自动把陌生的书名往熟悉的名字上靠，搜索结果里又确实有他，误记就被一遍遍加固。还有一个来源是电影，影片海报上中文片名排得显眼，很多人先看到海报再回头找书，记混的概率更高。另外盖茨比这三个字读起来像个人名，一看就以为是指某位姓盖茨的企业家，这种直觉也在推着人往错的方向记。

译名不统一也添乱。同一个姓氏，有的译本写盖茨比，有的写盖兹比，港台版还用过别的书名。搜的时候换一种写法多试一次，往往就能对上正主；把作者名一起打进搜索框，无关结果会少很多。

真要读，先分清版本

中译本不止一种，译者不同，语言风格差别不小，找一段试读再决定买哪本，读着别扭就换。原著篇幅不长，一个周末能读完，英文过关的话读原版更能感受到句子的节奏。影视改编有好几个版本，电影替代不了小说，改编会删人物、合并情节，想了解作品本身还是以文本为准。带注释的版本，对理解禁酒令、爵士时代这些背景有帮助。

一句话收尾：搜了不起的比尔盖茨，想找的几乎都是《了不起的盖茨比》。名字记错不丢人，照着错名字下单，收到的可能是一本讲企业家的传记，那就白花钱了。知道它本来叫什么，下次就不会再找错。