打开一份英文 PDF，地址栏右侧没有翻译图标，右键菜单里也没有翻译选项，只能一段段复制到别的网站。装个 chrome翻译插件 能解决，但商店里一搜一大把，挑错更麻烦。
先分清两类。整页翻译是把整个页面替换成中文，适合论文、文档、后台界面；划词翻译是选中一段才出结果，适合查 API 文档和零散单词。
商店里看最近更新时间和版本说明，半年没更新的插件，遇到网页改版就容易失效。差评里搜翻译失败、乱码、收费这些词，比看好评有用。名字蹭大牌的仿冒插件不少，开发者信息对不上就别装。
整页翻译看什么
看它支不支持 PDF 和本地文件。有的插件只在普通网页上生效，PDF 打开是空白，装之前翻一遍说明里的适用范围。译文排版也要看，整页替换后按钮错位、表格挤成一团的很常见，能切换原文对照的会好用不少。
看 PDF 还有另一种做法：先把文件拖进浏览器打开，再用整页翻译。扫描版 PDF 是图片，插件提取不出文字，得先做 OCR，这一点购买页很少写清楚。
划词翻译的体验差别
双击取词、快捷键、悬浮球，各家做法不同。办公场景优先选不抢快捷键的，不然 Ctrl+C 都被占用，很烦。发音和词典来源也看一眼，只给机翻、没有词性的插件，查专业词基本没法用。整页翻译和划词翻译可以同时装，但别装两个功能重叠的，快捷键和悬浮球会打架。遇到专业术语，机翻经常把缩写译错，技术文档建议保留原文对照。
权限和隐私这条别跳过
安装页会列出权限，读取和更改所有网站上的数据是常见项。翻译内容一般要发到服务器，登录后台、网银、公司内网这类页面别开自动翻译。有些插件会申请剪贴板权限，复制的内容会被读走，安装时把不相关的权限关掉。免费加会员的模式很常见，免费额度一般按字数或次数算，长期用先试用再买。
内网或离线环境，多数在线插件直接不可用，用浏览器自带的翻译或本地词典更靠谱。chrome翻译插件 只是工具，敏感页面手勤一点，关掉再进。装完先在空白页试一次，别拿生产后台当试验田，出问题影响面太大。