接了个 Figma 设计文件，打开界面全是英文，图层和菜单全靠连蒙带猜。先别急着搜 figma汉化插件安装，新版本 Figma 已经内置简体中文界面，多数情况在设置里切一下语言就完事，插件是给老版本或没覆盖到的账号准备的。
先试官方语言设置
桌面版点左上角主菜单，找 Preferences 里的 Language，选简体中文后重启客户端生效，快捷键和面板位置不受影响，桌面端和网页端的语言可以各自设，旧文件里的图层名也不会被改动。网页版一般在头像或账号菜单的设置里也有语言项。要是你的账号里压根没有这个选项，多半是还没轮到，或者企业版由管理员控制，这时候再考虑汉化方案。
插件和脚本的两条路
社区汉化基本两种形态。浏览器版用油猴脚本：装 Tampermonkey 扩展，再从 GreasyFork 这类脚本站搜 Figma 汉化脚本安装，刷新页面就变中文，装完没生效先确认脚本匹配的域名包含 figma.com。桌面版是把汉化文件放进 Figma 的本地插件目录，具体位置跟着脚本说明走，不同版本路径有差别。别从网盘或不明站点下汉化安装包，图形软件的包里带了什么说不清。
汉化的几个现实问题
汉化脚本靠词条对照表工作，官方一更新界面，新功能就会漏翻或错位，实时协作的光标标签、新上的功能面板这类动态区域经常没翻译，等维护者跟进是常态。汉化只改界面显示，文件内容和插件市场不受影响，没装的同事看到的还是英文，截图沟通时最好统一版本，遇到报错想搜解决方案，英文关键词命中率更高。
实际建议：优先官方中文，兼容问题少；确实用脚本，认准维护活跃的来源，Figma 更新后记得同步更新脚本，网页版改版后脚本偶尔要等几天才适配。