同事在代码评审里写了句 He is still a green hand，新来的看完愣了半天，问是不是在说他手是绿的。

a green hand 就是生手、新手，指刚接触某件事、还没上手的人。green 在英语里除了颜色，还带着未成熟、没经验的意思，green recruit 指新兵，greenhorn 指没经验的人，都是一个路子。用的时候一般说 a green hand at something，比如 a green hand at cooking，炒菜还不太行。

反义词是 old hand

老手说 an old hand，前面不加 green。an old hand at the job 就是干这行的老手。hand 在英语里本来常用来指人，a good hand at cards 是牌打得好的人，farm hand 是农场雇工，所以 green hand 这个搭配不算突兀，别按字面理解成绿色的手。

green thumb 是另一回事

  • green thumb 指会养花种菜的人，美式说法；英式多用 green fingers。
  • green light 是放行、批准，give the green light 就是批准某事。
  • green with envy 是非常嫉妒，和穿绿衣服没有半点关系。

和 newbie、rookie 的区别

三个词都能翻成新手，味道不同。green hand 偏书面和英式，语气中性；newbie 多用在网络和游戏里；rookie 在美式口语里常见，体育场景里指新秀。正式文档里更稳的写法是 newcomer 或者 beginner，不会让人停下来猜。

写邮件、写周报时怎么用

这个词偏口语，跟外国同事聊天用 green hand 完全没问题，不带贬义。想自谦可以说 I am a green hand at this, please bear with me，比直接说 I am stupid 得体得多。真要写进正式报告，换成 new to this area 更合适。

来源上说法不一，常见的一说是从旧时手工行业对新手帮工的称呼演变来的，也有人认为和航海用语有关，没有定论。记住意思和搭配就够了，考据留给词源词典。