装好 Blender 打开一屏幕英文，功能都不知道在哪。blender怎么设置中文，其实自带的翻译就够用，不用装汉化包，两分钟搞定。

Blender 2.8 之后的设置路径

顶部菜单点 Edit（编辑），拉到最下面选 Preferences（偏好设置），弹出窗口左边选 Interface（界面），往下翻到 Translation（翻译）区域：Language 下拉框选简体中文，下面 Tooltips、Interface、New Data 三个勾选项都勾上，界面立刻变中文。找不到入口的话，它在 Edit 菜单最底部，快捷键 Ctrl+Alt+U 在多数版本里也能直接调出偏好设置。Tooltips 控制悬停提示，Interface 控制界面文字，New Data 控制新建物体的名称，不勾的话新建的还是 Cube、Material 这类英文名。

老版本的入口

Blender 2.79 及更早版本，入口在 File 菜单里的 User Preferences，快捷键 Ctrl+Alt+U，切到 System 标签页，勾选 International Fonts，Language 选简体中文。老版本的翻译覆盖度低一些，部分术语仍是英文，属正常现象。

中文显示不正常怎么办

  • 界面出现方块或乱码：重新进偏好设置，确认字体相关选项还勾着
  • 部分菜单还是英文：官方翻译本来就不完全覆盖，新版本覆盖度高一些
  • 追求彻底中文化可以找社区汉化补丁，但每升级一次版本都可能失效，追求稳定就用官方翻译
  • 只想要中文提示：可以只勾 Tooltips 不勾 Interface，悬停提示变中文，界面保持英文，适合边用边记英文术语

设置是自动保存的，2.8 之后不需要手动点保存用户设置，关掉偏好设置窗口就行。想换回英文，走同一路径把 Language 改回去。一个实际建议：界面用中文没问题，但把常用面板的英文名顺手记一下，后面看国外教程、查报错资料会轻松不少。顺手把偏好设置里的主题、自动保存也过一遍，都在同一个窗口里。