装完语言包，右键菜单还是英文的，卸载重装三遍都没变化。这类问题九成不是语言包坏了，而是主程序和语言包之间没对上号。
两种中文版说的不是一回事
TortoiseSVN 是资源管理器的外壳扩展，它的中文包只翻译界面文字，右键菜单、设置窗口、日志窗口都跟着变。命令行的 svn 客户端是另一套程序，提示信息由 gettext 的 mo 文件驱动，Windows 版安装包里并不带中文 mo，所以界面全中文了，命令行报错依然是英文。这两件事要分开看，别指望一个语言包全搞定。
安装前先对版本和位数
下载页里语言包按主程序版本分文件夹，1.14 的语言包配 1.14 的主程序，装到 1.13 上要么不生效，要么直接提示版本不匹配。位数也要一致，主程序是 64 位，语言包也得选 64 位。顺序是主程序先装、语言包后装；机器上有多个用户时，安装界面里选 all users 还是 only for me，要和主程序的选择保持一致。
装完不生效怎么查
- 设置里没选：进 Settings 的 General 页，Language 下拉默认还是 English，手动改中文简体再确定。
- 版本或位数不匹配：语言包目录和主程序目录对不上，重装同版本同位数的语言包最省事。
- 资源管理器没重启：语言包只替换界面资源，explorer.exe 不重启菜单不会刷新，在任务管理器里重启它，或者注销重登。
- 图标方案被改过：外壳集成里换过图标样式，菜单文字会中英混杂，恢复默认图标设置再看。
非要命令行也中文
官方发行的 Windows 二进制没有中文翻译。社区有零散的 mo 文件，但版本滞后、没人维护，装上以后 --help 的说明和实际版本对不上，比看英文还容易误解。老实看英文提示，把关键错误原文复制去搜，效率反而更高。
- 判断提醒：只要界面中文，装同版本语言包并在设置里选一次就够了；如果只是想看懂报错，别折腾命令行汉化，直接搜英文原文。